Pathfinder: Wrath of the Righteous

Con il benestare di Owlcat abbiamo valutato di rilasciare la traduzione ai Beta Tester

Perché?

Ci serve una mano con le segnalazioni degli errori trovati in-game, per noi questo step è FONDAMENTALE; se Owlcat dovesse valutare positivamente l’impatto di mercato (ribadisco che la cosa è ancora incerta), passeranno all’analisi del file, quindi sarà nostro dovere fornirgli una traduzione che rasenti la perfezione.

Come vengono selezionati i Beta Tester?

La richiesta di diventare Beta Tester potrà essere effettuata previo form (qui) compilabile sul sito, sia dai Sostenitori che dagli Utenti. Sarà nostra esclusiva discrezione selezionare i beta tester anche in base al sostegno ricevuto nella segnalazione degli errori delle traduzioni rilasciate in passato e al contributo alla community di LPI. Perché selezionarli? Il motivo è semplicissimo: vogliamo evitare come successo in passato che si resero disponibili in 50 e finirono a segnalare errori in 2.

Devo pagare per avere accesso al beta testing?

Come scritto sopra, il form è compilabile da tutti gli utenti e non c’è alcuna richiesta di pagamento per far parte del gruppo.

In generale

Far parte dei beta tester non è un ruolo perpetuo: chi non dovesse contribuire nella segnalazione degli errori verrà rimosso dal gruppo, la valutazione rimane esclusivamente in capo al Capo Progetto ed è insindacabile. Per l’importanza di questo progetto non ci basta la – seppur sempre apprezzata – disponibilità, come scritto sopra, è necessario raggiungere la perfezione. Chiaramente, chi la dovesse distribuire senza esplicita autorizzazione del Capo Progetto verrà escluso dal gruppo e bannato dal Server Discord e dal sito: mi dispiace, ma non abbiamo bisogno di voi.

Stiamo in contatto con il Dipartimento di Localizzazione Owlcat per valutare la fattibilità di rilasciare la traduzione come ufficiale. La loro richiesta è di non rilasciare in alcun modo o forma la traduzione in attesa dell’esito e non sappiamo né quando ci risponderanno né ci hanno dato la certezza che l’ufficializzazione avvenga. In caso di esito positivo: la traduzione dovrebbe uscire al prossimo aggiornamento di Pathfinder, in caso di esito negativo: il gioco seguirà l’iter: testare il gioco in-game, correggere i piccoli refusi e infine rilasciarla definitivamente.